La siguiente es una pequeña muestra de los proyectos de traducción que he efectuado en los últimos años:

NEGOCIOS
 
• Informes trimestrales, semestrales y anuales de negocios de diversas empresas   europeas cotizadas en la bolsa****
• Manual de negocios para la empresa Beiersdorf ****
• Documentación de préstamos hipotecarios para CitiMortgage ***
• Anteproyecto de negocios para IBM ****
• Análisis de los efectos de MiFID (Mercados en la Directiva de Instrumentos   Financieros) en el sector financiero de Alemania**
• Informe sobre Política Económica y Cambios Económicos en Austria, escrito por el Dr.   Johannes Ditz, ex Ministro de Finanzas de Austria***
• Plan de negocios para la compra de una importante empresa farmacéutica del   Ecuador***
• Análisis histórico y financiero para el lanzamiento de un programa vertical de   integración interno**
• Entrevista con el Sr. Craig Barrett, ex Presidente Ejecutivo de Intel Corporation, para   la revista brand eins**
• Documentación para una licitación pública internacional convocada por la ciudad de   Mexico, D.F.****
• Documentación para una iniciativa de satisfacción de cliente para Volkswagen***
• Informe Sumario por un auditor para una compañía venezolana de fertilizantes**
• Múltiples artículos periodísticos relacionados con los negocios y la economía***

MERCADOTECNIA

• Traducción de material promocional y sitio Web para un importante fabricante de   chocolates de Europa***
• Traducción de comerciales de televisión y material publicitario impreso para   Nintendo**
• Traducción de diversos comerciales de televisión promoviendo un nuevo canal de   televisión alemán de películas**
• Traducción de comerciales de radio para Deutsche Post*
• Informativo para agencia de viajes**
• Folleto de turismo para buceo en balneario Europeo**
• Sitios Web para diversas locaciones de esquí en Europa****
• Folleto promocional para el programa de viajero frecuente de una importante   aerolínea**
• Material promocional para un programa de premiación de hoteles**
• Traducción de etiquetas de productos cosméticos e insertos para un importante   fabricante de cosméticos***
• Presentación PowerPoint del valor de marca de los clubes de fútbol en Europa**
• Traducción del programa y agenda de un torneo internacional de polo**
• Folletos y materiales de mercadotecnia para una empresa que produce binoculares de   alta capacidad y miras telescópicas de rifles****
• Traducción y revisión de material promocional para una compañía alemana que   produce anteojos y lentes de contactos**
• Materiales de mercadotecnia y folletos para una compañía que produce un sistema de   grabado láser****
• Folleto promocional para un fabricante de pavimentadoras de asfalto compacto*
• Sitio Web de una compañía europea fabricante de productos basados en concreto***
• Análisis de mercado para un fabricante alemán de puertas y ventanas*
• Boletines informativos para diversas empresas****
• Diversos comunicados de prensa para empresas pequeñas, medianas y grandes tales   como BEIERSDORF, SHARP y DEUTSCHE BANK ***

LEGAL

• Traducción de extensos documentos legales y correspondencia pertenecientes a un   juicio ventilado en Europa contra un servicio para compartir archivos musicales en   línea****
• Traducción de extensos documentos legales y correspondencia pertenecientes a un   juicio civil promovido por acción popular en América Central en contra de varias   empresas grandes Norteamericanas****
• Múltiples declaraciones, alegatos, apelaciones y sentencias****
• Diversos materiales legales incluyendo Escrituras de Constitución Social, Poderes,   Recursos a las Cortes, Cartas a otros Abogados, etc.****
• Numerosos contratos: Términos y Condiciones Generales, Contratos de Distribución,   Contratos de Suministro, Contratos de Arrendamiento, Contratos de Cesión, etc. ****

TÉCNICA

• Especificaciones técnicas para un fabricante de ascensores*
• Artículos sobre pavimentos de asfalto para la revista Hoch & Tiefbau ****
• Folletos técnicos para un fabricante de pavimentadoras de asfalto compacto**
• Instrucciones de operación / seguridad para un sistema de grabado láser**
• Manuales de operación para un módulo de perforación de vidrio plano vertical****
• Descripción del producto, datos de desempeño eléctrico e instrucciones de instalación   y mantenimiento para una empresa europea que fabrica paredes de vidrio**
• Folleto técnico para una empresa de ingeniería fabricante de paredes de refuerzo de   pendientes y antiruidos**
• Solicitud de patente europea para un motor de operación de persianas**
• Instrucciones de operación para un CD de navegación de Mercedes Benz**
• Manual de configuración y redes para centros de conmutación móviles de propiedad   privada****
• Especificaciones técnicas para una Red de Transporte Óptico que será usada con   Deutsche Telekom ****
• Procedimientos de Operación Estándar para un fabricante de dispositivos médicos****

MEDICINA

• Estudio farmacéutico sobre terapia antibiótica publicado en el diario especializado   Anaesthesist **
• Tres estudios sobre el tratamiento de enfermedades del hígado***
• Diversos artículos relativos a tumores neuroendocrinos, incluyendo tratamiento,   capacitación, estudio de un caso, y nuevos avances en la investigación clínica***
• Pautas avanzadas de capacitación y exámenes por la Asociación Profesional Alemana   de Estoma e Incontinencia***
• Informe y folletos médicos sobre la terapia del sellado al vacío para el tratamiento de   heridas***
• Notificación de cambio correspondiente a un programa de reconocimiento mutuo para   un producto farmacéutico**
• Análisis de producto y descripción funcional de un sistema de atención de sangre   total**
• Información de servicio público sobre la prevención de resfríos y gripe*
• Documento sobre un enfoque holístico a la odontología***
• Especificaciones para el uso de un medidor de glucosa para diabéticos**
• Registros médicos / historia de casos / informes de alta para varios pacientes****
• Informes de Resonancia Magnética, informes de Tomografía Axial Computarizada,   análisis de laboratorio**

DOCUMENTACIÓN GENERAL

• Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, certificados de colegio,   certificaciones universitarias, diplomas, informes policiales, diversos formularios   tributarios.

* hasta 1,000 palabras
** 1,000 a 5,000 palabras
*** 5,000 a 10,000 palabras
**** 10,000+ palabras