Nachstehend finden Sie eine kleine Auswahl an Projekten, die ich in den letzten Jahren abgeschlossen habe:

UNTERNEHMEN :
 
•  Quartalsberichte, Halbjahresberichte und jährliche Geschäftsberichte für verschiedene     börsennotierte europäische Unternehmen.****
•  Unternehmenshandbuch für die Beiersdorf AG ****
•  Hypothekenkreditunterlagen für CitiMortgage ****
•  Unternehmensplan für IBM ****
•  Analyse der Auswirkungen der MiFID (Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente) auf    den Finanzsektor in Deutschland **
•  Bericht über wirtschaftspolitische Strategien und wirtschaftliche Veränderungen in    Österreich, verfasst vom ehemaligen österreichischen Finanzminister Dr. Johannes
   Ditz    ***
•  Unternehmensplan für den Erwerb eines großen pharmazeutischen Betriebes in    Ecuador ***
•  Historische und finanzielle Analyse für die Einführung eines betriebsinternen    Programms zur vertikalen Integration **
•  Interview mit Herrn Craig Barrett, ehemaliger CEO der Firma Intel, für das Magazin    brand eins **
•  Dokumentationsunterlagen für eine internationale öffentliche Ausschreibung,    angeboten von der Stadt Mexiko, D.F. ****
•  Dokumentationsunterlagen für eine Kundenzufriedenheitsinitiative für Volkswagen***
•  Zusammenfassender Bericht eines Buchprüfers für eine venezolanische     Kunstdüngerfirma **
•  Mehrere Zeitungsartikel im Bezug auf Unternehmen und Wirtschaft ***

MARKETING

•  Übersetzungen von Werbematerial und Website eines bedeutenden europäischen    Schokoladenherstellers ****
•  Übersetzungen von Fernsehwerbespots und gedrucktem Werbematerial für Nintendo    **
•  Übersetzungen diverser Fernsehwerbespots für einen neuen, deutschen     Fernsehfilmsender **
•  Übersetzungen von Radiowerbespots für die Deutsche Post *
•  Newsletter für ein Reisebüro **
•  Tourismusbroschüre für ein europäisches Tauchreiseziel **
•  Websites für diverse europäische Skireiseziele ****
•  Werbeprospekt für das Vielfliegerprogramm einer großen Fluggesellschaft **
•  Werbematerial für die Prämien-Aktion eines Hotels **
•  Übersetzungen von Beschriftungen für Kosmetikprodukte und Produktbeilagen für    einen großen Kosmetikhersteller ***
•  PowerPoint-Präsentation bezüglich des Markenwertes von Fußballvereinen in Europa    **
•  Übersetzung des Programms und Ablaufplans für ein internationales Poloturnier **
•  Broschüren und Marketingmaterial für einen Hersteller von hochwertigen Ferngläsern    und Gewehrzielfernrohren ****
•  Übersetzung und Korrekturlesen von Werbematerial für einen deutschen Brillen- und    Kontaktlinsenhersteller **
•  Marketingmaterialien und Broschüren für einen Hersteller von Lasergravursystemen    ****
•  Werbeprospekt für einen Hersteller von Kompaktasphalt-Fertigern *
•  Website für einen europäischen Hersteller von Betonprodukten ***
•  Marketinganalyse für einen deutschen Fenster- und Türenhersteller *
•  Betriebsinterne Newsletter für verschiedene Firmen ****
•  Diverse Pressemitteilungen für kleine, mittlere und große Firmen, wie z.B.    BEIERSDORF, SHARP und DEUTSCHE BANK ***

RECHT

•  Übersetzung von umfangreichem juristischen Material und Korrespondenz bezüglich    eines europäischen Rechtsstreits gegen einen Online-Anbieter für Musik-Filesharing    ****
•  Übersetzung von umfangreichem juristischen Material und Korrespondenz bezüglich
   einer zentralamerikanischen Gemeinschaftsklage gegen mehrere große    nordamerikanische Firmen ****
•  Mehrere eidesstattliche Aussagen, Verteidigungsschriften, Berufungen und    Gerichtsurteile ****
•  Verschiedenartiges juristisches Material, inklusive Satzungen von Verbänden,     Handlungsvollmachten, Briefe an Gerichte, Briefe an andere Rechtsanwälte, etc.     ****
•  Zahlreiche Verträge: Allgemeine Geschäftsbedingungen, Vertriebsverträge,     Lieferverträge, Leasingverträge, Entsendungsverträge, etc. ****

TECHNIK

•  Technische Spezifikationen für einen Aufzugshersteller *
•  Beiträge zum Thema Asphaltpflasterung für die Zeitschrift Hoch & Tiefbau ****
•  Technische Broschüren für einen Hersteller von Kompaktasphalt-Fertigern **
•  Bedienungs- und Sicherheitshinweise für ein Lasergravursystem **
•  Bedienungsanleitungen für ein vertikales Flachglass-Bohrmodul ****
•  Produktbeschreibung, elektrische Leistungsdaten sowie Installations- und    Wartungsanweisungen für einen europäischen Glaswandhersteller **
•  Technische Broschüre für ein Entwicklungsunternehmen, das Hangsicherungs- und     Lärmschutzwände herstellt **
•  Europäische Patentanmeldung für einen Motor zur Stellbewegung von Fensterläden **
•  Bedienungsanweisungen für eine Navigations-CD von Mercedes Benz **
•  Konfigurations- und Netzwerkhandbuch für private Mobilfunkvermittlungsstellen ****
•  Technische Spezifikationen für ein optisches Transportnetzwerk zur Benutzung mit    der Deutschen Telekom ****
•  Standardarbeitsanweisungen für einen Hersteller von medizinischen Geräten ****

MEDIZIN

•  Pharmazeutische Studie zur Antibiotikatherapie – veröffentlicht in der Fachzeitschrift    Anaesthesist **
•  Drei Studien zur Behandlung von Leberkrankheiten ***
•  Verschiedene Beiträge zum Thema neuroendokrine Tumore, darunter Beiträge zur     Behandlung und Ausbildung, zu einem Fallbeispiel und zu neuen Entwicklungen in der     klinischen Forschung ****
•  Fortbildungs- und Untersuchungsrichtlinien des Deutschen Berufsverbandes für Stoma    und Inkontinenz ***
•  Bericht und medizinische Broschüren zum Thema Unterdruck-Wundtherapie ***
•  Änderungsmitteilung bezüglich eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung für    ein pharmazeutisches Produkt **
•  Produktanalyse und funktionelle Beschreibung eines Point-of-Care-Systems für     Vollbluttests **
•  Öffentlichkeitsinformationen zur Vorbeugung von Grippeerkrankungen und
    Erkältungen *
•  Dokument betreffend einer ganzheitlich ausgerichteten Betrachtungsweise zur     Zahnmedizin ***
•  Spezifikationen zur Anwendung eines Blutzuckermessgerätes für Diabetiker **
•  Krankenpapiere / Krankengeschichten / Entlassungsberichte für diverse
   Patienten ****
•  MRT-Berichte, CAT-SCAN-Berichte, Laboranalysen **

ALLGEMEINE DOKUMENTATION

•  Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Studiennachweise, Schulzeugnisse, Universitätsurkunden, Diplome, Polizeiberichte, diverse Steuerformulare

* bis zu 1.000 Wörter
** 1.000 bis 5.000 Wörter
*** 5.000 bis 10.000 Wörter
**** über 10.000 Wörter