Hace ocho años que trabajo como traductora profesional. Aun cuando nací en los Estados Unidos, crecí como bilingüe (español/inglés) en la hermosa ciudad de Lima, Perú. Luego de terminar la escuela secundaria ingresé a la universidad en los Estados Unidos y obtuve los siguientes grados:

Bachelor of Arts en Comunicaciones (1991)
University of California, Santa Barbara

Master of Arts en la Administración de Comunicaciones (1993)
University of Southern California, Los Angeles

He vivido y trabajado en Kassel, Alemania desde 1997 al 2000, en donde perfeccioné mi conocimiento de alemán y me sumergí en el idioma, cultura y costumbres cotidianas de este asombroso país.

El siguiente es un breve resumen de mis actividades laborales desde mi graduación profesional:

Paramount Pictures, Los Angeles, California (1992-1997) Trabajé como gerente de Investigación de TV, escribiendo presentaciones de ventas para espectáculos de televisión y preparando diversos materiales de comercialización y promoción.

Thyssen Henschel Industrietechnik, Kassel, Alemania (1998-2000). Como Asistente de Ventas Internacionales efectué numerosas traducciones de la documentación de la Compañía, tales como especificaciones técnicas de sus maquinarias, manuales de usuario, contratos comerciales, y material de mercadeo, tales como folletos, afiches para ferias y, en parte, el sitio Web de la Compañía.

World Of Medicine USA, Inc. – Orlando, Florida (2002-2003) Traduje todo tipo de materiales técnicos, médicos y comerciales, tales como manuales de usuario para el equipo médico de la Compañía, folletos médicos, paquetes de información médica, afiches para ferias, informes comerciales, trimestrales, semestrales y anuales, análisis financieros, políticas de dirección de la Compañía, boletines, comunicados de prensa, sitio Web de la Compañía, en parte, y presentaciones PowerPoint.

Traductora independiente desde 2001

Actualmente soy miembro de la ATA y de ProZ.com.

Vivo en la ciudad de Ocoee, a pocos minutos del norte de Orlando, Florida.