ÜBER MICH

Ich arbeite seit 2001 als professionelle Übersetzerin. Wenngleich ich in den Vereinigten Staaten geboren wurde, wuchs ich zweisprachig (Spanisch/Englisch) in der schönen Stadt Lima in Peru auf. Nach meinem Highschoolabschluss zog ich in die Vereinigten Staaten, um die Universität zu besuchen. Folgende Abschlüsse erreichte ich dort:

Bachelor of Arts der philosophischen Fakultät in
Kommunikation (1991)
University of California, Santa Barbara

Master of Arts der philosophischen Fakultät in Kommunikationsmanagement (1993)
University of Southern California, Los Angeles

Von 1997 bis 2000 lebte und arbeitete ich in Kassel (Deutschland). Hier konnte ich meine deutschen Sprachkenntnisse verbessern und mich voll und ganz in den alltäglichen Sprachgebrauch, die Kultur und die Bräuche dieses faszinierenden Landes vertiefen.

Im Folgenden finden Sie eine kurze Zusammenfassung meiner beruflichen Tätigkeiten seit meinem Universitätsabschluss:

Paramount Pictures, Los Angeles, California (1992-1997): Ich habe als Abteilungsleiterin in der Fernsehforschung gearbeitet, Verkaufspräsentationen für Fernsehsendungen geschrieben sowie verschiedenartiges Marketingmaterial vorbereitet.

Thyssen Henschel Industrietechnik, Kassel, Germany (1998-2000): Als internationale Verkaufsassistentin habe ich umfangreiche Übersetzungen von Unternehmensdokumenten angefertigt. Diese umfassten technische Spezifikationen für deren Maschinen, Benutzerhandbücher, Geschäftsverträge und Marketingmaterial wie zum Beispiel Broschüren, Messeplakate und die Website der Firma (teilweise).

World Of Medicine USA, Inc. – Orlando, Florida (2002–2003): Ich habe Übersetzungen von allen technischen, medizinischen und geschäftlichen Dokumenten erstellt, wie z.B. Benutzerhandbücher für die medizinischen Geräte der Firma, medizinische Broschüren, Werbematerial, Messeplakate, Quartalsberichte, Halbjahresberichte und jährliche Geschäftsberichte, finanzwirtschaftliche Analysen, Grundsätze der Unternehmensführung, Firmen-Newsletter, Pressemitteilungen, Website der Firma (teilweise) und Power Point Präsentationen.

Freiberufliche Übersetzerin seit 2001

Ich bin gegenwärtig Mitglied in der ATA und bei ProZ.com.

Ich lebe in der Stadt Ocoee, wenige Minuten nördlich von Orlando, Florida gelegen.